+7 (812)   313-27-73
info@buropeterburg.ru
 
АВТОРИЗАЦИЯ   
E-Mail:
Пароль:
 
НОВОСТИ   
19.05.2019
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ В МАЕ СО СКИДКОЙ 20%
 
19.05.2019
ПЕРЕВОД ДОГОВОРОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ СО СКИДКОЙ 20%
 
НАШИ КЛИЕНТЫ














Как мы переводим с английского языка на русский и помогает ли машинный перевод

18.03.2019

Как мы переводим с английского языка на русский и помогает ли машинный перевод ?

Используем ли мы машинный перевод ? - да 

Может ли машинный перевод считаться правильным без корректировки переводчиком - 3 раза нет 

это могут быть простейшие фразы или слова, но даже чуть сложное предложение в машинном переводе предстанет полным бредом 

Мы используем машинный перевод 

потому что он облегчает работу 

он помогает не переносить цифры, знаки, проверяет правописание 

переносит простые слова и иногда - о чудо - машинный перевод остается без корректировки переводчиком 

но это редкие случаи 

чаще всего, скажем, машинный перевод позволяет облегчить и ускорить труд переводчика на 30% иногда 

когда текст от заказчика повторяется, есть возможность создавать - базы данных памяти перевода 

и тогда можно подставлять уже ранее переведенные сочетания 

но это опять же в случае частого повторения текста, что бывает не всегда 

работа с переводом выглядит следующим образом 

где слева оригинал - справа перевод 

БЮРО ПЕРЕВОДОВ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - используем машинный перевод

 

Наша специализация - технический и юридический перевод

мы можем делать большие объемы перевода в сжатые сроки

 

Предлагаем перевод 

- технической документации 

 Мы переводим технические каталоги 

- машиностроительное оборудование 

- оборудование для химической промышленности 

- оборудование для нефтегазовой промышленности 

и тд 

Присылайте каталоги на оценку будем рады помочь 

Перевод технических каталогов с английского на русский

Перевод технических каталога с английского языка на русский требует особой точности перевода и профессионального форматирования 

Важно не только качественно перевести каталог - любая тема, а особенно техническая не терпит ошибок - но и подогнать перевод под вид оригинала.

Этим занимается профессионалный дизайнер, который подготовит каталог для печати 

 

 

Бюро переводов Санкт-Петербург

 

Бюро Переводов Санкт-Петербург

________________________

2019 Бюро Переводов Санкт-Петербург Все права защищены.

Копирование материалов с сайта возможно только с согласия администрации сайта Бюро Петеворов Санкт-Петербург

 
Оплата он-лайн
Организация:
Контактное лицо *:
 
образец "Иванов Иван Иванович"
Контактный телефон *:
Контактный E-Mail *:
 
e-mail ваш логин для входа
в кабинет заказов
Пароль *:
 
пароль создается клиентом
и служит для входа в кабинет заказов
Желаемая дата выполнения *:
Перевод с (на) *:
Комментарии:
Прикрепить файл:

Прикрепить файл:

Прикрепить файл:

Прикрепить файл:

 
Поля, отмеченные *,
обязательны для заполнения!
Перечень языков
Перечень услуг
© Бюро переводов Санкт-Петербург. Все права защищены.
Бюро переводов Санкт-Петербург - переводы документов, литературы, научных работ.

Продвижение сайта - Promoeffect